Ik heb het begrepen.
Ik ga terug naar de limousine.
- Natalie. - Leuk je te zien.
Excuseer mijn ongeloof, Natalie,
maar ik ben zeer verrast je hier te zien.
Aangenaam natuurlijk.
Ik ben een beetje verrast om mezelf hier ook te zien, Mary Alice.
Aangenaam natuurlijk.
Was je hier vorig jaar?
Nee, ik was vorig jaar niet uitgenodigd.
Oh. Nieuwsgierig.
Dat moet een ongeluk zijn geweest.
Oh, ken je Libby?
Nee, ik geloof het niet.
Libby, dit is Natalie Standish.
Natalie is Reed's...
oh, is het goed om, uh...
Zeg dat Reed me zwanger heeft gemaakt toen ik een barhop was
bij uw country club, huwde me om schandaal te vermijden,
besteedde de volgende 10 jaar het leven uit mij te zuigen,
heb je me verveeld, gedumpt en me voor de rechtbank gedraaid?
Zeker. Ga je gang.
Natalie is de ex-vrouw van Reed.
Oh. Libby Percy Holt.
Natalie Warjecheski Standish.
Nou, ben je niet begeleid vanavond?
Nee, ik ben met iemand,
een vriend, man.
Nou, als de nieuwe kerel voorbij komt, wees er zeker van en wijs hem op ons.
Oh, ik denk het niet Dat zal ik moeten doen.
Je zult hem kennen wanneer je hem ziet.
Oh geweldig. Kom op.
Ga weg.
Feisty kleine kerel.
Ik geef niet om kaviaar. Ik maak er een regel van
om nooit iets te eten legt een vis zich af in een rivierbedding.
Rechts?
Het was heel leuk je te ontmoeten...
- Nederlands. - Inderdaad.
Leuk u te ontmoeten.
- Hoi. - Hoe is het met je?
Ik heb je gemist.
Hallo, Natalie.
Riet Standish.
Nederlandse Dooley.
Je ziet er goed uit.
Ik had niet verwacht je hier te zien.
Ik had je ook niet verwacht.
Ik dacht dat je naar beneden ging om wat tijd met Doyle door te brengen.
Er kwam iets tussen.
Ik moet 's morgens naar Londen.
Wat vindt Doyle daarvan?
Heb hem nog niet kunnen bereiken.
Nou, je zult met hem praten. Je kunt het hem vertellen.
Je hebt hem niet verteld dat je niet komt?
Het spijt me. Kunt u ons excuseren?
Dit is persoonlijk.
Waar heb je hem in godsnaam gevonden?
Kijk, je kunt Doyle bellen, oké?
Ik ben het vuile werk voor je moe.
Ik ben heel aardig tegen je.
Ik heb je een huis gegeven om bij je vrachtwagenchauffeur te wonen.
- Hij is geen vrachtwagenchauffeur. - Niet storen.
Je krijgt een maandelijkse controle, een huis om in te wonen,
en je krijgt gezamenlijke voogdij over Doyle.
Je maakt het me moeilijk, je verliest het allemaal.
Je zou niet eerlijk durven spelen, zou jij?
Ik zou niet durven verliezen.
Fijne vakantie.
Pardon.
Ik weet dat wat je tegen Natalie zei persoonlijk was.
Ik begrijp het. Ik ben nu bij haar betrokken,
dus dit is ook persoonlijk.
Je hebt haar pijn gedaan, en ik zal je zo hard neuken,
je hond zal bloeden, oké?
Leuk u te ontmoeten.
Ik voel me gewoon zwak en gebruikt.
Hij heeft je uit je leven gehaald, leg je in de zijne en vertrok.
Ik bedoel, je hebt hem niet nodig
of zijn huis of zijn geld of zijn vrienden.
Maak het zelf.
Er is maar één ding dat hij wil.
Nou, wat zou jij in vredesnaam doen
met een stel kleine geslachtsdelen?
- Ik ben serieus. - Het spijt me.
Hij heeft mijn zoon.
Hallo.
Ik wil graag met Doyle Standish spreken.
Oh.
Ja. Wacht even.
Doyle.
- Weet je hoe je moet kloppen? - Je moeder is aan de telefoon.
Weet jij hoe je moet kloppen?
De deur stond open.
Het was niet open. Het was ontgrendeld.
Iemand met een behoorlijke achtergrond zou kloppen.
En zij is niet mijn "ma."
Ik heb geen 'ma'.
Misschien heb je een 'ma'.
Ik heb een moeder, oké?
Wil je het telefoontje aannemen, Shithead?
Ik zou je kunnen laten schrijven voor godslastering.
Ja? Ik ben doodsbang.
Ik zal je opschrijven.
Werken in de keuken zal goed voor je zijn, Teddy.
Je kunt een voorproefje krijgen van wat je carrière is
bij Burger King zal zijn zoals.
Waarom denk je dat je zo superieur bent?
Ik hoef niet na te denken.
Het is misselijkmakend hoeveel je van jezelf houdt.
Ja.
Ik denk dat het zou zijn voor iemand die hier staat ingeschreven
alleen omdat zijn vader een werknemer is.
Ik heb tenminste een vader.
- Ja? - Doyle?
Hi lieverd.
Wat wil je?
Ik bel over Thanksgiving.
Wat is ermee?
Ik wil graag dat je naar huis komt.
Voor de zoveelste keer, Ik zal bij papa zijn.
Papa kan niet bij je zijn, schat.
Hij moet naar Europa.
Hij heeft het me gisteravond verteld.
Dus als hij plannen met je heeft gemaakt,
hij zal ze duidelijk moeten breken.
Ik... ik wil echt dat je thuiskomt, Doyle.
Zodat je mijn goedkeuring kunt krijgen voor je nieuwe vriendje?
Om je schuld te sussen?
Kijk, je bent oud genoeg om objectief te zijn
over mij en je vader en om te begrijpen
waarom we ons in de situatie bevinden waarin we ons bevinden.
Ja ik weet het. Ik begrijp het.
Je kon het niet laten werken.
Als je beide kanten kon zien, je zou weten dat dat niet waar is.
Ik hou van je, schat, en...
en ik wil je thuis.
Ik... ik heb woensdag een vlucht voor je geboekt,
en ik verwacht dat je erbij bent.
Laat maar! Ik kom niet thuis om een vakantie met je door te brengen
of de idioot waarmee je het huis deelt, oké?
Hij deelt het huis niet met mij,
en hij is nauwelijks een idioot.
Ik hou van je, lieverd.
Kleine problemen op het thuisfront?
- Aww. - Wat een eikel.
Heb je al met je zoon gesproken?
Mm-hmm.
En?
Ik weet het niet. Ik heb een kaartje voor hem.
Ik weet dat hij het niet zal gebruiken.
Wil je naar beneden gaan om hem te halen?
Dat zal hij niet waarderen.
Hoe zit het als ik naar beneden ga?
Er is geen betere manier voor twee jongens
om elkaar te leren kennen dan om een paar dagen in een auto door te brengen.
Dutch, hij wil je niet kennen.
Welnu, van wat ik kan verzamelen,
alles wat hij wil doen is alleen in een kamer zitten en mensen haten.
Daar zit een behoorlijke hoeveelheid waarheid in.
Laat me naar beneden gaan en hem pakken.
Ik ben een geïnteresseerde derde partij.
Ik ben een communicator.
Ik ben een doorbraak soort man.
Weet je, ik heb in mijn tijd behoorlijk zware vogels behandeld.
En toen de rook was verdwenen, bijna zonder uitzondering...
Ik had een nieuwe vriend.
Ruikt goed.
Ik wil dit voor je doen. Het is belangrijk.
Als we vanaf nu samen zijn,
Ik moet een goede relatie hebben met Darren.
Doyle.
Wat wil je?
Mijn ouders wilden weten of, omdat je niet naar huis gaat,
je wilt naar ons huis komen voor Thanksgiving.
Denk niet dat ik zo veel plezier aan zou kunnen.
Is dat een nee?
Dat is een nee.
Super goed. Prettig weekend
rot in je eigen pissige wereld.
Peggy, ik ben het. Ik ben bij O'Hare.
Luister, ik vlieg naar Atlanta
om het kind van mijn vriendin van school op te halen.
Ja, het kwam onverwacht op.
Vertel het aan Tug en Fritz Ik zal incommunicado zijn,
ze moeten zorgen voor alles wat opkomt.
Ik ben maandag terug.
Luister dame, ruk me niet rond, oké?
Ik heb een brief van hem waarin staat dat hij me gaat ophalen.
Geef me nu zijn nummer in Londen.
Wanneer mijn vader erachter komt
dat je weigerde me zijn nummer te geven, je bent ontslagen.
Yo.
Doyle!
Doyle?
Christus!
Papa!
Doyle?
Ohh!
Damn! Jezus. Ahh.
Ow!
Sta op.
Wat de hel?
Ik zei: "Sta op"!
Handen boven je hoofd.
Ik denk niet dat je weet wie ik ben.
Ohh! Zoon van een...
Ow!
Geef me het pistool!
Geef me het pistool! Ahh!
Nee, dat doe je niet.
Zitten.
Ik ben een Nederlandse Dooley.
Ik ben een vriend van je moeder.
Ik weet dat ze je heeft gebeld.
Waar heb je me in godsnaam voor in elkaar geslagen?
Ik voel de pijn in mijn kruis in mijn tanden.
Weet campusbeveiliging dat je hier bent?
Kun je zeggen: 'Het spijt me Ik sloeg je met een golfclub,
schopte je gezicht, fijngestampt je testikels,
schoot je twee keer "?
Als dat teveel is, een simpele hallo zou doen.
Beantwoord mijn vraag.
Dat kun je niet zeggen?
Natuurlijk kan ik het zeggen.
Ik kies ervoor het niet te doen.
- Nu kan dat? - Nee.
Nou, ik moet je neerschieten.
Omdat we op een dag misschien juridisch verwant zijn,
Ik geef je de optie om het op de achterkant te nemen.
Zal niet zo erg doen.
Als je op me schiet, Ik zal je laten arresteren.
Welnu, ik zal het dan op een ongeluk moeten laten lijken.
Oké, je wint.
Duidelijk. Vertrek nu.
Ik zei tegen je moeder dat ik je naar huis zou brengen voor de vakantie.
Ik heb plannen.
Blijf hier? Je gaat naar de voetbalwedstrijd kijken,
een broodje kalkoen maken en jezelf in het toilet hangen?
Ik zei dat ik plannen heb. Laat het daarbij. Ga nu alsjeblieft.
Wachten op je vader?
Ik hoef je niets te vertellen.
Hij komt niet.
Je kent mijn vader niet, dus, houd je mond.
Ik weet dat hij in Londen is.
Is dat een feit?
We hebben hier een heel groot probleem.
Ik denk van wel.
Ik heb een probleem omdat Ik zei dat ik je zou ophalen.
En je hebt een probleem omdat de laatste man die me sloeg
heeft een deuk in zijn voorhoofd
ongeveer de grootte van mijn pinkring...
en hij dribbelt wanneer hij glimlacht.
Pak je spullen.
Luister nog een laatste keer.
Ik ga nergens heen met jou!
Wat doe je graag voor de lol?
Oh, je houdt van wiebelen en grommen. Ik ook.
Ik hou van de binnenwegen.
Weet je, het enige dat je op de snelweg ziet, is concreet.
Ben je daar warm genoeg?
Weet je, ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.
Ik verloor mijn geduld, en dat had ik niet moeten doen.
Ik was een beetje gek.
Ik dacht niet al te duidelijk, dus...
Ik ben er niet 100% zeker van dat het ondershort is
Ik zat vast in je mond om je mond te houden, was schoon of niet.
Stop de auto.
Ik vind dat geen goed idee.
Dit is slechts een tweebaansweg. Dat is een zachte schouder.
Ik zei: "Stop de auto."
Je kunt een Ford niet verslaan voor goede remmen.
Ik ga je hiervoor laten vervolgen.
Wat bedoel je zoals in het hof van grote mensen
of een schooltje voor tieners waar als ik schuldig bevonden word,
Ik moet naakt in de sneeuw rollen
of een bed opmaken met mijn tanden?
Mijn vader is een van de machtigste mannen in het land.
Als hij hoort wat je me hebt aangedaan,
hij zal je arbeidersklasse kont aanklagen
in complete en totale armoede.
Hoe weet jij dat? Ik ben arbeidersklasse?
Van je goedkope schoenen tot je belachelijke kapsel
naar je ruwe vocabulaire
naar mijn moeders smaak in mannen.
Je schreeuwt het.
Huh. Oke.
Is de arbeidersklasse slecht?
Als je wilt beginnen
een politieke discussie, Ik zal je versnipperen.
Nee, het is niet slecht.
Solide economie heeft handarbeiders nodig.
Ik reed vroeger in een cementtruck.
Mijn vader was metselaar.
Mijn moeder werkte vroeger in de was
in het Ponchartrain Hotel in Detroit.
Je moet wel heel trots zijn.
Ik ben.
Ik ben je dat schot nog steeds verschuldigd.
Je wilt eroverheen komen,
voor het geval je eraan knaagt?
Weet je, je bent misschien de moeilijkste kleine moordenaar
in de junior high, maar in mijn wereld
je bent ongeveer zo zorgelijk als een bewolkte dag.
Heb je iets te zeggen?
Ik, ik hou van praten.
Ik hou van praten, leven om te praten.
Heb je grappige anekdotes?
Ik leef er nu een door.
Er is daar een waarheid.
Ja, dit is een reis die we niet snel zullen vergeten, hè?
Reken maar.
Dit zijn de Cumberland Mountains.
Mooi, nietwaar?
Weet je wat?
Hoe meer je babbelt, hoe meer je jezelf onthult
als een onzekere dwaas die dodelijk bang is
hij gaat zijn kans op mijn moeder blazen.
Welke kans, Duncan?
Ik heet Doyle.
En de kans waarnaar ik verwijs heeft dollartekens ervoor.
Een kans op je moeders geld?
Bingo.
Ik zie er misschien niet uit alsof ik een reis naar de dierentuin zou kunnen financieren,
maar de waarheid is dat ik best goed kan leven.
Mijn inkomen is verdomd beter
dan je vader je moeder geeft om van te leven.
Oh ja, maar mijn geld telt niet in jouw buurt,
omdat ik ervoor werkte.
Werken voor uw geld
maakt niet uit in jouw deel van de wereld.
Het is uit wiens kruis de dokter je heeft weggerukt, hè?
Je bent walgelijk.
Gooi hem vol alstublieft, loodvrij, regelmatig.
Mm-hmm.
We gaan nu wat plezier maken.
Hou je van vuurwerk?
Is dat een ja, een nee, een misschien?
Je testikels dalen? Wat?
Vuurwerk is illegaal in Illinois.
Ja, dat zijn ze, maar dit is Tennessee,
dus het maakt niet uit.
Ga je dit materiaal nu laten ontploffen?
Nee, niet hier in het tankstation.
Ben je gek? Ga een stukje de weg af.
Ik heb M-80's. Ik heb draaktongen.
Ik heb...
Ik weet niet eens wat dit is.
Ik heb stinkers van Jersey, Bombay bugels,
en voor later
Ik heb een zak met pretzels, en
Ik heb een kaartspel
van pittige speelkaarten.
Huh?
Weet je wat?
Je bent een hele grote, dement kind.
Ah, dat was leuk.
Kan een goede vuurwerkshow niet verslaan.
Nou, ik denk dat je wilt eten.
Earl, we hebben twee bestellingen friet nodig.
Recht omhoog komen.
Leg het hier neer.
Dank je schat.
Oké, suiker, wat zal het zijn?
Waarom moet ik niet overgeven?
Ik weet dat je liegt.
Nee, we kunnen het prima met elkaar vinden.
Ah, een paar problemen.
Nee, niets ernstigs.
Heeft u last van rook?
Ja.
Je vraagt er zo slecht om.
Ik maak geen grapje.
Je hebt geen idee hoe serieus ik kan worden
wanneer ik iemand het wil laten hebben.
Mmm.
Weet je, je kunt misschien wat schade aanrichten
aan de kleine en exclusieve groep mensen die om je geven...
maar ik denk niet dat je mijn fanny kunt opvoeden.
Omdat het me eerlijk gezegd niet kan schelen
als je leeft, sterft of champignons in je crack groeit.
Ik word zo slecht van je.
Ik denk van niet.
Wil je er wat geld aan besteden?
- Hoeveel? - $ 5.000.
$ 5.000.
Ik wed dat je het ook hebt, huh,
in een kleine vergulde doos onder je bed.
Houd het bescheiden. 20 dollar.
Het is een gok.
Hallo! Aah!
Ow!
Godverdomme. Aah!
Teef! Bastaard! Jij kleine klootzak!
Loop naar de hel!
Ik heb de weddenschap gewonnen!
Yaah!
Gooi er nog een...
gooi er nog een, en ik verlaat je.
Belofte?
Gegarandeerd.
Opgeruimd staat netjes!
Hier. Ik zie je in het motel ongeveer 50 mijl verderop.
Wacht even! Hou op!
Ik zal doodgaan!
Hallo. Hallo.
Hallo.
Shit.
Wil je de deur sluiten?
Ik had dood kunnen vriezen, klootzak.
Ik denk niet dat je bevroren zou zijn, hoe dan ook niet.
Daar is het niet behoorlijk koud genoeg voor.
Hier is iets dat je over mij moet weten, Dale.
Ik rot niet rond.
Je maakt me kwaad, reageer ik.
Ik ben je vader niet. Ik ben niet jouw grampy.
Ik ben je oom niet. Ik ben geen arbeidersklasse,
en ik neem geen onzin van kinderen.
Waar is mijn tas?
Oh, ik nam niet de moeite om het binnen te brengen.
Ik dacht dat je dood was.
Geef me de sleutels.
Sluit af als je klaar bent.
- Doyle! - Whoa!
Doyle! Wat ben je in godsnaam aan het doen ?!
Kom terug hier!
Verdorie.
Godverdomme...
Doyle.
Doyle!
Doyle.
Doyle!
Ik heb nooit iets gezien!
Het kwam uit het niets!
Doyle!
Doyle.
Ik denk dat dit ons gelijk maakt.
Je bent een gelukkige man, je bent niet gewond.
Bedankt.
Hé, bedankt voor het meegaan met mijn verhaal.
Ik waardeer het echt.
Het kind heeft emotionele problemen,
en het laatste wat hij nodig heeft, zijn politieproblemen.
Pak aan.
Zet het in voor eventuele reparaties die u zou kunnen hebben en uw tijd.
Als het niet genoeg is, bel me dan.
Mijn nummer staat op de kaart, oké?
Bedankt. Ik waardeer dat.
Als het niet voor je vader was,
Ik zou elk bot in je lichaam hebben gebroken.
De show is voorbij. Ga naar huis.
Ga naar huis.
Luister, jij kleine klootzak.
Je had iemand kunnen vermoorden met zo'n stunt.
Die arme klootzak was op weg naar huis om zijn familie te zien,
en omdat je een soort verwend grapje wilt spelen,
je bracht zijn leven in gevaar.
Wat geeft jou het recht om dat te doen?
Ik vermoed Daar heb ik niet aan gedacht.
Nou, je kunt maar beter aan iets anders denken
naast je eigen verwende reet.
Ik nam deze idiote opdracht op zich
omdat ik van je moeder hou.
Ik moet me afvragen hoe gek ik ben.
Man, ik heb wat uitschot in mijn leven ontmoet,
maar je verslaat alles, man. Je bent absoluut waardeloos.
Weet je wat? Dit is geen grap meer.
Dit is een volledige missie. Je gaat me niet verslaan.
Ik heb mijn hoofd opengespleten, mijn neus stampte.
Ik ben geschopt en verslagen en voor dood achtergelaten,
en toen ik je op de stoep van je moeder zette,
je gaat een kleine kleine slagroom worden.
Flatteer jezelf niet.
Handen naar beneden.
Ik neem geen onzin meer van je.
Je raakt me nog een keer aan, je zult er spijt van krijgen.
Je wilt gaan, is dat het? Je wil dat ik ga?
Ik zou heel graag gaan. Jij wilt gaan?
- Ja. - Oke prima.
Laten we kijken of je slag zo groot is als je mond.
Alleen deze keer, geen mietje trappen, oké,
geen geometrie, geen kamikaze-trucs,
geen uitlopers,
gewoon goed, Amerikaans gevechten op straat.
Ik zal je laten zien hoe het moet, oké?
Hier. Geef me je kleine cijfers.
Hier. Dat is het. Krul je kleine cijfers,
en die pak je in weinig, zo'n beetje ballen.
Let op je kleine thumbies.
Leg je thumbies hier neer zodat je ze niet breekt.
Ga los. Dat is het.
Buig je kleine knieën. Dat is het.
Oké, laat me je zien vechten als een man, oké?
Nu maak je de eerste foto.
Geef me je beste stoot, oke? Kom op.
Kom op. Geef het aan mij, pipsqueak.
Hoe heb je geslapen, aas?
- Oke. - Is goed.
Hoe is het met je gezicht?
Fijn. Geen probleem.
Gedeeltelijke excuses als ik blijvende schade heb aangericht.
Het zou veel meer kosten dan je hebt
om me permanente schade te bezorgen.
Nu wil mijn arts dat ik mijn cholesterol onder de 1000 breng,
maar, eh, warme broodjes en spek op een koude dag, behoorlijk sexy.
Ik wil dat je weet dat ik je veel meer pijn had kunnen doen dan ik deed.
- Ja. - Serieus.
- Ik ben een hoge bruine riem. - Ja?
Ja. Ik train drie jaar.
Je arbeiders-ego kan een kind niet aan
van mijn positie en staande je in elkaar slaan, kan het?
Mijn arbeidersklasse-ego kan dat aan
en nog veel meer.
Geef je dat toe? Ik zou je kunnen verslaan in een gevecht?
Waarom hou je je mond niet?
Ik heb je mentaal verslagen.
Dan sloeg ik je fysiek.
Weet je, gisteren had je niets te zeggen.
Vandaag ben je een papegaai. Ik ben hier klaar.
Je weet wel, voor een fractie van een seconde gisteravond,
Ik respecteerde je min of meer
voor hoe je met de politie en het ongeluk omging,
maar vandaag zie ik dat mijn eerste indruk juist is.
Je bent een kluit.
En het leuke is Dat zou ik kunnen zeggen
en je kunt er niets aan doen,
omdat ik je kont kan schoppen.
Nou, daar ga ik niet mee om, maar ik zal dit zeggen.
Ik kan één ding doen dat u niet kunt.
Wat?
Ik kan mijn ontbijt betalen.
Niets boert beter dan spek.
Je water zag er smakelijk uit.
Jij bent gestoord.
Heb je enig idee hoe gevaarlijk het is om te liften?
Je hebt een hoge bruine riem. Waar maak je je zorgen om?
Je bent een idioot.
Heb je een betere manier om thuis te komen?
We zijn niet zonder middelen, In godsnaam.
We zijn op dit moment. We hebben 20 dollar.
Heb je ooit gehoord van een telefoon?
Bel mijn moeder. Ik zal mijn grootvader bellen.
Weet je, op een dag kom je in een situatie
waar u geen hulp kunt inroepen.
Je zult afhankelijk moeten zijn van jezelf,
en je zult jezelf teleurstellen.
Ik bel niet, omdat ik je moeder niet wil
om te denken dat we het niet alleen kunnen redden.
Noem het mannelijke trots,
ouderwets, eigenwijs, arbeidersklasse
pre-fax / autotelefoon, mannelijke trots.
Geen accountants, geen advocaten, geen mama's, geen papa's,
geen lobbyist in Washington, gewoon een man en zijn verstand.
Ja, dat is handig
wanneer je wordt geconfronteerd, dood in een greppel.
Dat hoort er ook bij.
Maar je gooit de dobbelstenen, je neemt wat je krijgt.
Het gaat hier niet zo goed.
Pardon.
Moet die muziek zo luid zijn?
Dank je.
Wat heb je voor die schoenen betaald?
Heb je ze gestolen?
Ik heb ze opgeladen.
Hmm.
Kijk, mijn vriend hier wil echt die schoenen.
Nou, we gaan nu echt verhuizen, hè?
Het is je moeder. Kom op, praat met haar.
Heb je honger voor je kalkoendiner?
Onthoud dat ik je vader ben. Ik heb een slecht hart.
Dale, kijk me aan.
Is dat je meest zielige look?
Dit is mijn "dood aan jou" -look.
Dat zal ons geen lift geven.
Wees zielig! Probeer het!
Doe net alsof je geen $ 10 miljoen krijgt als je 21 bent.
Je hebt toch geen plan?
Ik heb een ruwe schets.
Eigenlijk ben ik de idioot
omdat ik er mee ga.
Zien?
Handen omhoog. Probeer het.
Kom op.
Opzoeken. Opzoeken.
Kom op. Kom op kom op,
kom op kom op, kom op kom op.
Haast je. Het vriest.
Oke. Oh nee.
O mijn God.
Dat is het. Lach lach.
Glimlach. Dat is het.
Glimlach met dat gezicht.
Attaboy, attaboy.
Oh, help ons alstublieft.
Het is zielig. Het is echt zielig.
Beg. Help mij.
Help mij.
Ik heb geen ritje.
Help mij. Help mij.
We moeten hen helpen.
Je wilt een lift, je moet er beroerd uitzien.
Huh?
Hé, jochie!
We gaan naar Hammond. Wil je mee?
Pak de koffer. Laten we gaan. We hebben een lift.
Kom laten we gaan.
Niet te snel, maar niet te langzaam.
Oké, dat is het dan. Zwaai het naar haar.
Dat is alles, ja.
Jullie op vakantie of zo?
We gaan naar huis voor de vakantie naar Hammond.
Onze beide families komen daar vandaan.
Oh. Wij gaan ook naar huis.
Je hebt een leuk kind. - Ja.
Dus, wat is het woord over jullie twee?
- Wat bedoel je? - Nou, zijn jullie drifters?
Nou ja Ja, min of meer.
Ja dat dacht ik al.
- En jij? - Brock?
Ja?
Dutch wil weten wat we doen.
Nou, ik wil niet nieuwsgierig zijn, je weet wel.
Ik was net een gesprek aan het voeren. Het is niet belangrijk.
- Nee. - Nee bedankt. Het is goed.
- Nee, vertel het hem. - Hou op.
Wij zijn callgirls.
Ik wilde geen prostituee voor de jongen zeggen.
Ik waardeer dat.
Dus we waren in New Orleans in de Superdome
voor de huishoudelijke artikelen conventie.
Nou, we dansen ook een beetje.
Naakt?
Maak je geen zorgen. Ik heb een klein broertje.
Gewoon bovenaan, lieverd.
Dus je ouders weten het, en ze hebben je niet verstoten?
Nee nog niet.
Vind je dat niet een beetje geweldig?
Mm, niet echt. Ik ben er eerlijk over.
En ik doe niemand pijn, niet met opzet.
Denk je niet dat het je ouders pijn doet?
Nou ja, uiteindelijk als je lang genoeg leeft,
je zult je ouders op de een of andere manier pijn doen.
Ja.
Het zijn mijn zaken niet.
Dus kun je goed opschieten met je vader?
Hij is mijn vader niet. Dat is het vriendje van mijn moeder.
Ik haat het om dat te zeggen. Het is zo ziek.
Hij haalt me op voor Thanksgiving
omdat ik naar deze privéschool in het zuiden ga.
Ik haat zijn ingewanden.
Hij probeert me te leren kennen
omdat ik denk dat hij van plan is met mijn moeder te trouwen.
Is daar iets mis mee?
Ik ben niet zo gek op mijn moeder om mee te beginnen,
en hij is gewoon een slob.
Hoe minder ik weet hoe beter.
Ja, nou, hij lijkt door te gaan
veel rotzooi om je thuis te krijgen.
Het is met opzet.
Zie je, hij heeft dit belachelijke plan
om me rond te slepen tot ik breek.
Hij krijgt echter een schok.
Ik breek niet.
Hmm.
Wat is er mis met je moeder?
Ze scheidde van mijn vader om te beginnen.
Ja, nou, er zijn er twee voor nodig om iets fout te laten gaan.
Ze heeft het niet laten werken.
Hmm.
Weet je, misschien is het gewoon makkelijker om haar de schuld te geven.
Weet je, misschien moet je zo vaak stoppen met je moeder te slaan
en probeer dingen met haar te laten werken.
Ik denk niet dat dat gaat gebeuren.
Maar ik vind het echt leuk om met je te praten.
Nou, misschien kom ik eens langs om je te bezoeken.
Dat zou uitstekend zijn.
Brock.
Brock, hé.
Je wilt je kleine vriend wakker maken
zodat hij zijn benen kan strekken?
Mm.
Hallo.
Hey, word wakker.
Wil je wandelen?
Ja.
Ja. Daar droomde ik alleen maar van.
Ugh.
Hoe laat is het?
07:30.
Ik zal de volgende dienst rijden.
Het gaat prima met mij. Kun je me een plezier doen?
Kunt u naar binnen gaan en een routebeschrijving opvragen?
Ik wil er gewoon zeker van zijn Ik raak niet helemaal in de war.
Zeker. Hebben we genoeg tijd om te eten?
Jaaa Jaaa. Jij gaat naar binnen, en we zullen dit regelen,
en we zullen je binnen ontmoeten, oke?
- Laten we gaan, Dobie. - uh...
Ik kom met Brock binnen.
Uh, nee, ga je gang, schatje.
Ik, uh... Ik moet iets uit mijn tas halen.
Ik zie je binnen, oké?
Oke.
Doei.
Ja ja ja.
Ik tilde de portemonnee van de pad op.
Ahh!
Waarom?
Omdat het daar was.
Nou, ik begon me net respectabel te voelen.
Laten we niet veel tijd verspillen aan eten, oké?
Ik wil weer in de auto stappen en blijven bewegen.
Ja.
Ja, ik weet waarom je wilt blijven bewegen.
Laat me je iets vertellen, Dwight.
Die twee meiden zijn een paar pluspunten.
Weet je, ik heb een halve gedachte om de rest van de reis te weigeren.
Weet je wat je moeder zou zeggen?
als ze wist wat je deed?
Je weigert de rit, Ik zal het haar in detail vertellen.
Weet je, je bent echt een huichelaar, toch?
Een paar hoeren...
een paar hoeren hebben een set raketten, dat is oké,
maar iedereen in hun station in het leven is uitschot.
Dat is niet waar.
Nou, jij en ik rijden vanaf nu op de achterbank
want wat die raket-twister je kan leren,
je hoeft niet te leren totdat je in de gevangenis zit.
Ik zal beslissen wat ik moet weten, en zo is ze niet.
Ze luistert.
Dat is haar taak.
Shit!
Mijn portemonnee!
Verdorie! Verdorie! Verdorie!
Ik kan het niet geloven.
Geloof het.
Je engel met de vuile vleugels vloog,
mijn portemonnee pakken, mijn bagage, mijn laatste sigaar.
Ze was zo begripvol over mijn problemen.
Vul je problemen in!
Als je niet zo'n verwende kleine worm was,
zo'n jammerend klein knaagdier,
Ik had hier niet voor je moeten komen.
Je hebt erom gevraagd, en je hebt het.
- waar. - Het is niet mijn schuld.
True. Ja, het is de schuld van je moeder.
Waarom is het haar fout?
Omdat ze jou heeft gebaard.
- En hoe zit het met je moeder? - Mijn moeder is een heilige.
Waarvoor, puppy's krijgen?
Oh. Oh, wil je meer?
Ja, eigenlijk wel.
Kom het maar halen.
Kip!
Ahh!
Ohh!
God, je bent zielig.
Hier is de deal, Dobsy.
Ik had 200 dollar in de portemonnee.
Je zei dat je blut was. - Ik loog.
Jij oneerlijke, stomme eikel.
Hadden we al die tijd geld?
We hadden thuis kunnen zijn.
Waarschijnlijk, maar ik had dit plan.
- Ja ik weet het. - Nee, dat weet je niet!
Ik weet dat je aan het spelen was, dit hele ding uitrekken
zodat we elkaar konden leren kennen,
en toen blies het in je gezicht op.
Ik heb het verpest. Het spijt me.
Ik heb ook geen ideeën meer.
Ik ga hier gewoon zitten
en hoop dat ik gearresteerd word zodat ik kan slapen.
Bel je moeder.
Laat haar iemand voor je sturen.
Je kunt bellen, toch?
Ik wil niet bellen. Ik zit hier, en dat is het dan.
Je praat met je moeder.
Vertel haar dat ik veel geluk heb gezegd.
Zeg haar dat de Dutchboy ermee stopt.
Je dumpt mijn moeder?
Ik spaar haar van een leven van dit soort ellende.
Ze gaat me de schuld geven.
Ik zal een brief voor je schrijven, leuke brief, oké? Ga verder.
Ik dacht dat je van haar hield.
Ik heb met je gepraat en gepraat
tot ik kleerhangers kon overgeven.
Ik ben ik. Jij bent jij. Er is geen reden op aarde
waarom we meer tijd met elkaar zouden moeten doorbrengen.
Oke. Ik denk gewoon dat het echt ziek is dat je mijn moeder loslaat
omdat je niet met me kunt opschieten.
Waarom? Je haat haar.
Maak je geen zorgen. Het is ok.
Ze verdraagt je onzin, ze kan de mijne aan.
Ik heb nooit gezegd dat ik haar haatte.
Nee. Het spijt me.
Je bent "de foto zegt meer dan duizend woorden".
Ja. Ga nu verder. Ga verder.
Bellen. Geef me wat rust.
Ik haat mijn moeder niet voor de goede orde.
Kus mijn kont voor de goede orde!
Gedraag je als een knaagdier rond iemand anders.
Je hebt mijn ballen kapot gemaakt. Gefeliciteerd.
Ga verder.
Heeft ze ooit gezegd dat ze denkt dat ik haar haat?
Ik snap het niet.
Hallo.
Is... is Mr. Standish binnen?
Hij slaapt. Wie is dit?
Mmm.
Wie was het?
Een kind.
Kom op.
We kunnen het naar huis halen.
We zijn zover gekomen, niet?
- Waar ga je naartoe? - Huis.
Hoe?
Ik bel je moeder. Genoeg van dit.
Wacht even.
Het zou echt veel voor me betekenen
om mijn moeder niet te hoeven bellen voor hulp.
Weet je dit nog?
Ik ben je er nog een verschuldigd.
Laat me je moeder bellen, Ik ben het vergeten.
- Geen dobbelstenen. - Dit lukt niet.
Wij zijn geen meesters van de snelweg.
We werden bestolen door hoeren die aan huis gebonden waren.
Alleen omdat je in slaap viel en ik kreeg...
... geil.
Jij deed?
Soort van.
Gefeliciteerd.
Sla het.
Daar ga je.
Zie je, ik ben niet zo'n slechterik, hè?
Ja, ja, dat ben je.
Maar ik ga je nog steeds naar huis brengen.
We zijn hier.
Waar?
Ik weet het niet.
Nou, er moet een...
er moet hier ergens een bewaker zijn. We zullen het hem vragen.
Ga weg.
Kom niet terug.
Ik zou je hiervoor kunnen aanklagen.
Hé, het kind meent het niet.
Dat doe ik ook.
En je kunt me niet slaan, omdat ik minderjarig ben.
Hoi hoi.
Hé, gaat het?
Hé, ik heb jullie gezegd hier weg te gaan.
Hé, wat is er met jou aan de hand?
- Wat de hel... - Hallo!
We willen geen problemen, oke?
Hallo! Geef me mijn stok terug.
Relax, oké? Waarom gaan jullie niet naar binnen?
en we gaan op pad, oke?
- Ga weg van hem! - Jaaa Jaaa.
Ik zei, laat hem met rust!
Al, stop ermee. Jij, haal je maat hier weg!
Je bent nu in de minderheid, jongen.
Kom op, kleine jongen.
- Hyah! - Oh!
Ohh.
Ben je oke?
- Ooh, we gaan je halen, jochie. - Ja.
Je hebt me nu boos gemaakt. Je hebt me echt m...
Doyle, luister naar me. Luister.
Ik laat je dat pistool opeten.
Oké, nu hebben jullie het echt gedaan.
Je hebt hem boos gemaakt.
Pete, laten we gaan. Je hoeft ze niet neer te schieten.
Pete, je hoeft ze niet neer te schieten!
Je hoeft ze niet neer te schieten, Pete.
Het kind is gek.
Wees niet gek, Pete. Wees niet gek, Pete.
Vertel de stemmen dat je zojuist iemand hebt vermoord.
Weet je, die kerel. Je hebt zojuist iemand vermoord!
Ja!
Uhh! Ohh, Ik heb net iemand vermoord!
Hij heeft net iemand vermoord.
Ze zullen niet luisteren.
Schiet me niet.
Ik moet het doen.
Ik moet van de stemmen af!
Luister, luister het is de feestdagen.
Deze jongens hebben waarschijnlijk gezinnen.
- Ik doe! - Ja.
- Ik doe! Hij is vrijgezel. - Waarom zei je dat?
Nu moet ik ook je families vermoorden.
Rustig maar, Pete. Kijk, vergeet deze jongens.
We vinden een leuk motel dat je kunt verbranden.
Ja, motel, veel mensen.
Oke.
Jullie hebben veel geluk.
Deze jongen trekt zich bijna nooit terug als hij zijn nek op heeft.
Tot ziens, jongens.
Pardon, maar wilt u alstublieft hier weggaan?
Dit is geen verwarmend huis, je weet wel.
Jongen heeft een wond op zijn hoofd. We moeten het toilet gebruiken.
Het spijt me heel erg, maar van tijd tot tijd, deze
mensen lopen weg. Pardon.
Zei ik uit.
- Kan hij zijn gezicht wassen? - Nee!
Ik zal naar buiten gaan. Laat hem de badkamer gebruiken.
Robert, wil je hierheen komen en me helpen?
Excuseer ons.
Pardon. Excuseer me mijnheer. U bent onderweg?
Ja. Waarom?
De jongen is je zoon?
Dat klopt.
We zijn uit Georgia op weg naar Chicago.
Onze auto kwijt. We zijn beroofd.
- Oh God. - Het is Algoed.
Ze zullen hier goed voor je zorgen.
Wie?
Welnu, dit is een centrum voor ontheemde gezinnen.
Mike's supervisor zit in het bestuur.
Dus, veel geluk, oké? Geef niet op.
Oke?
Heb een beetje vertrouwen in je vader.
Hij doet zijn best, oké?
Oke. Tot ziens. Laten we gaan, schat.
Tot ziens.
En uhm al het beste voor een prettige vakantie.
Wilt u de wijnkaart zien?
Dat is van mij.
Je mag het hebben.
Dat was leuk.
Jezus!
Zoon van een...
Je moet erop klikken.
Is er een probleem?
Nee, nee, ik heb het. Bedankt.
Ah, jeetje.
Shh!
Ik probeer hier wat te slapen.
Het is allemaal goed nu. Kom op.
Doyle. Wissel van babybedjes met mij.
De mijne zal me niet vasthouden.
Hoe weet je dat het me vasthoudt?
Omdat ik 15.000 cheeseburgers voor je ben in het leven.
Hoi.
Jij uit Hammond?
- Chicago. - Oh.
Ik kom oorspronkelijk uit South Bend.
Kwam naar Hammond om werk te zoeken, ik en mijn man.
Verloor zijn baan in juni,
werkte voor een van die auto-onderdelenbedrijven die failliet gingen.
We zijn hier ongeveer een week geweest.
Het is leuk.
We leefden uit de achterkant van onze auto.
Dat is nogal moeilijk.
En jij dan?
We zijn hier vanavond.
Jij en je vader?
Ja.
Heb jij een moeder?
Maar ze is niet bij jou, hoewel, he?
Waar is ze, Chicago?
Ja.
En ik wed dat je wilt
om nu bij haar te zijn, niet?
Ja.
Ja, dat zou ik doen.
Het zal gebeuren.
Hoop het.
Dat is alles wat iedereen hier kan doen.
Wat?
Hoop.
Je kunt maar beter gaan slapen.
Oke.
Doyle.
Terwijl je je tanden poetste, belde ik je moeder.
Ik vertelde haar dat we in de Holiday Inn waren
zodat ze zich geen zorgen zou maken. Is dat goed?
Ja.
Je weet wel, omdat ik zei dat ik niet zou bellen.
Nee, dat is goed.
Welterusten.
Heb je me horen praten?
Nee niet echt.
Ik meende het.
Ik waardeer dat.
Ga je me nog steeds in mijn kont schieten?
Ja.
Welterusten.
Dat zijn zij.
Hij zal zo blij zijn je te zien.
Hallo, Natalie.
Het spijt me.
Verwachtte je de postbode?
Je zorgt voor jullie beiden nu.
Nu bel je maandagochtend eerst het kantoor.
Ik zal zien wat ik voor je kan doen.
- Doyle, fijne Thanksgiving. - Ik zal.
- Bedankt. - Succes.
Oke. Vrolijke Thanksgiving.
Hé vriend!
Verrassing. Huh?
Mam.
Het spijt me. Zou je naar buiten kunnen stappen?
Dit is een familiezaak.
Waarom neem je geen afscheid van je moeder?
Waarom kom je niet naar mijn huis?
We hebben veel om over te praten, hè?
Ik heb een belangrijke overzeese reis geannuleerd
om deze vakantie met u door te brengen.
Nee, dat deed je niet.
Ik heb je huis gebeld, en een dame antwoordde.
Je hebt tegen me gelogen. - Praat niet zo tegen me.
Het is waar.
Je maakt nu een beslissing, Doyle.
Ga je met me mee of blijf je hier?
Uw beslissing is definitief.
Ik blijf hier, pap.
Ah, prima.
Ik wil je maandag hier weg.
Sorry
Wanneer wilde je Natalie eruit hebben?
Maandag.
Het spijt me, ik heb niet helemaal ...
Ik zei...
Vrijdag?
Nou, ze zal het waarschijnlijk nodig hebben een beetje meer tijd. Uh ...
- Hoe klinkt zes maanden voor jou? - Geen probleem.
En jij wordt een beetje meer respect voor Natalie?
Absolute.
En je gaat eraan werken een aardige vent met je zoon
omdat hij nog steeds van je houdt. Hij is een geweldige jongen.
Hij verdient het niet zijn gevoelens hebben gekwetst
of zijn geest speelde met, vooral niet door zijn vader.
Ik vind hem erg leuk. Ik ben zijn vriend
maar zie, Ik zal nooit zijn vader zijn.
Dat is jouw taak. Je kunt het maar beter leren doen.
Ja meneer.
Goed.
Leuk je weer te zien.
Prettige feestdagen
- Bedankt ... bedankt. - Hallo.
Whoa!
Ik ben ok.
En hier is het. - Oh goed.
Oh Allemachtig. Bedankt schat.
Een ding van schoonheid. - Dat ziet er goed uit.
Uh, Dave...
Ja?
Voor we beginnen, ren in de andere kamer
en pak mijn jas, wil je?
Ik heb daar iets in voor je moeder.
- Direct? - Ja.
Kan het niet wachten?
Nou, het is iets heel speciaal.
Ok.
Aan de kant.
Yipes!